Materials are where furniture decisions go wrong most often — and not in the ways people expect. It’s rarely a case of choosing something ugly.